Žil byl prazvláštní doktor
známý svou mimořádnou schopností.
Uměl mluvit se zvířaty.
Pověst o dr. Dolittleovi se roznesla široko daleko.
Obrátila se na něho dokonce i anglická královna.
Z vděčnosti za jeho pomoc mu darovala úžasnou rezervaci,
otevřenou všem tvorům.
Přes den se věnoval zvířatům,
své srdce však věnoval jen jedné ženě,
Lily, nebojácné objevitelce.
Cestovali po světě a prožívali velká dobrodružství.
Bránili tvory, kteří se sami bránit nemohli.
Tvořili mimořádný tým.
Brzy se z tohoto týmu stala rodina.
S Lily po svém boku se Dolittle cítil plný sil jako nikdy dřív.
Až jednou odplula Lily za dobrodružstvím.
A na moři zemřela.
Zdrcený manžel zamkl brány panství
a začal se stranit světa.
Já a zvířata, kterým zachránil život,
jsme se ptali, jestli někdo zachrání jeho život.
Až jednou ráno do Dolittleova života
vstoupil nečekaný tvor.
Mimořádný chlapec.
V dobách, kdy lidé zvířata vlastnili, jedli nebo lovili,
měl tento hoch jiný názor.
Tamhle, má roztržitá veverko.
Jo.
Tvůj bratranec je vyplaší. Ty střílej.
Jo. Dobrý plán, tati.
Připrav se. Pušku na rameno.
Je to nutné, strýčku?
No tak, hochu.
Kachna! Kachna!
Tady jsou. Střílej.
Máš ji tady. Střílej.
Ne, já nemůžu!
Střílej, střílej.
Nemůžeš pořád schválně střílet vedle.
Hele. Tentokrát něco trefil.
Ale ne.
Musíme jí pomoct.
Ano.
Nikdy nenecháme zvíře trpět. Ne naší vinou.
Tumáš.
Je to vážně divný kluk.
Následuj Poly.
SÍDLO DOLITTLEOVÝCH VCHOD, VSKOK I VLET POVOLEN
„Domov dr. Johna a Lily Dolittleových.
„Léčíme všechna zvířata.“
Následuj Poly.
Tajný vchod.
Poly? Kam ses poděla?
Hodný pejsek.
Velký, huňatý...
Gorilí průvodce k sebedůvěře
To není dobré.
Pokud vím, jsem tu jediný člověk.
Nevšímej si jich.
Kalaharské pasti nikdo jen tak neunikne.
To je důvtipné. Asi jsi právě chytil kluka.
Ukaž. Moment. Nechci to vidět.
Ať to zmizí.
Dýchej zhluboka, doktore. Kvakva tě ochrání.
Neboj se, Johne. Je to jen kluk.
Tohle je příležitost.
Tohle je zlý sen!
Promiňte.
Co tam nahoře děláte?
Přicházím z Buckinghamského paláce v naléhavé záležitosti.
Povězte mi, bydlí tu John Dolittle?
Kdo jste?
Můžete mi říkat lady Rose.
A vy jste?
Stubbins.
Pomůžete mi dolů?
To protiřečí Dolittleovým pravidlům.
Proč jsou lidé proti pravidlům?
Když si pustíš člověka moc blízko,
zraní tě to víc než nepustit je k sobě vůbec.
Nemám pravdu, doktore?
To by stačilo. Vraťme se k naší práci.
Máme velmi rušný den.
Johne! Vzpamatuj se.
Nemůžeš nebrat ohled na lidi jen proto, že to jsou lidi.
Co když potřebují pomoc?
Oposume, dělej mrtvého.
Tohle je směšné.
Zizi, otevřel bys? Ty jediný máš paže.
Ty šachy byly na jeden den vyčerpávající dost.
Zizi, chlapče, k tomu nás vycvičili.
Vzchop se a odežeň je.
A nezapomeň na svoji mantru.
„Nejsem v zajetí strachu.“
Nejsi v zajetí strachu.
Už jsi tu někdy byl?
Mně o tom vyprávěla královna.
Je to tu velmi nezvyklé.
Jsem připravený na všechno.
Výborně.
Dveře otevírá gorila,
tak jak to říkala královna.
Počkej...
Mám tu raněnou veverku.
Neměl jsem tě vůbec pouštět.
Haló?
No ne.
Ty jsi zvláštní. Vydáváš se za větvičku.
Uhni, prosím. To je moje skrýš.
Nejsem tu.
Je vám tam dole dobře?
Ano, jistě. Mluvte.
-Dr. Dolittle? -Ano.
Sama královna vás předvolává do Buckinghamského paláce.
Pokračujte.
Měl byste vědět, že královna vážně onemocněla.
Rozumíte tomu, co vám říkám?
Pokračujte.
Pokračujte a pak zmizte!
Na nikom a na ničem už mi nezáleží.
Ptáci vás doprovodí ven.
Tak, vše je uklizeno.
Oběd se bude podávat za minutu.
Krásně to voní, doktore.
Mockrát děkuji.
Doktore, nechte nám tentokrát taky trochu.
Omlouvám se. Asi se bojím i dětí.
S tím si nelam hlavu. Jde se jíst.
Dnes se podává vývar.
Nebudete věřit tomu, co jsme chytli do sítě.
Královna si vyžádala jmenovitě vás.
Vy snad nedoslýcháte?
Řekl jsem, že jsem praxi zrušil.
Jakou praxi?
Léčení lidí.
Poplach, vetřelec!
Nebojte se. Nic mi není.
Zato mně ano.
V mém domě začíná panovat chaos.
Ten je váš?
Já nikoho nevlastním.
Joši za mnou přišel kvůli jednomu problému.
Je hrozně zimomřivý.
Mám tu raněnou veverku.
A nevím, co mám dělat.
Jak se poranila?
Postřelil jsem ji.
Cože? Neslyším.
Postřelil jsem ji. Ale omylem.
Jistě, náhodou vyšel výstřel.
Lidé se nikdy nezmění.
Má vážné zranění.
Prosím, pomozte jí.
Vezmi si tohle...
a tohle.
Já...
Já... Já...
Jsem moc krásný na to, abych umřel.
Ano?
Ještě žije.
Kvakva, Jupíku.
Rozsviťte lampy a vydezinfikujte ordinaci.
Snad nebudete léčit veverku,
když život anglické královny visí na vlásku?
Ty toho o mně moc nevíš, viď?
Neupusť ji.
Pozor, třetí stupeň poplachu!
Doktor se vrací.
Vydrž, drobečku.
Nedělal jsem to delší dobu.
Ať je všechno tak, jak to chce doktor.
Neboj se. Uzdravíme tě.
Tak, zachráníme tu veverku, že?
Dobrá.
Až se probereš, bude to v pořádku.
Jestli umřu, budu vás tu strašit.
Sterilizujte skalpely. Neolizujte nástroje.
Pacientův stav je stabilizovaný.
Rozumějí mu a on rozumí jim...
v jejich jazycích.
Prošlo to levou srdeční komorou. Skvěle.
Kvakva, kleště, prosím.
Tady jsou.
To je kousek celeru. Kleště, Kvakva.
Pardon. Tady.
-Pořád celer. -Kleště?
-To je mrkev. -Kleště?
To je jiný kus celeru.
Jasně. Kleště.
Ne, to je pořád celer. Nevadí, vezmu si je sám.
Chci také umět mluvit se zvířaty.
Zizi, čelo.
Moje taky, až budeš mít chvilku.
Jistě. Pardon.
Přijdu sem a stanu se Dolittleovým učedníkem.
Její Veličenstvo vyhradilo tento pozemek pro přírodní rezervaci.
Když zemře, listinu získá ministerstvo financí,
a tím rezervace skončí.
Zavřou ji?
A je to.
Pořád to držím!
Tak, Zizi. To je to místo.
Budeme dávat pozor na Kevina.
Mohl by být nedůtklivý, až se probere.
Pomsta.
Tak už dost s tím hýčkáním.
Musíš jít pomoct královně.
Jisté věci už nedělám.
Pracovat s lidmi nebo opouštět dům.
-Nebo se koupat. -Cvičit.
Dávat najevo zranitelnost.
Prober se, Johne.
Jestli královna zemře, darovací listinu získá ministerstvo
a my přijdeme o tenhle dům.
Poly, plácáš nesmysly.
Ta listina byla doživotní.
A pokud vím, jsem stále naživu.
Doživotní pro královnu, ne pro tebe.
No prosím! Setřesu to jako nic.
Já věděl, že nemám nechat opice, aby smlouvu kontrolovaly.
Elliote, Elsie, máte padáka!
Je to čím dál horší.
Vyhodí nás odsud právě uprostřed lovecké sezóny!
-Cože? -Kdepak.
Dýchej, Zizi.
Vykopnou nás, když královna umře?
Budou nás lovit!
Uklidněte se.
Podívejte, v jakém je stavu.
Nebojte se, mám přístup do londýnské zoo.
Sbalte se, všichni!
Buď pomůžeš královně, nebo odejdeme.
Ty blufuješ.
Ať nemusím odpočítávat.
Ať nemusím já odpočítávat.
-Raz... -Tři!
...dva...
Tak dobře! Udělám to.
Senzace.
Teď tě připravíme.
-Půjdu takhle. -V tomhle stavu ne.
-Vezměte mi kufřík. -Vezmi ho.
-Omlouvám se, doktore. -Nehýbejte se.
Dej ze mě ty pracky pryč!
Nebude to ani trochu bolet.
-Upravíme ho. -Neopovažujte se.
Ahoj, mrňata.
Arthure? Odkdy tam bydlíš?
Nevím. Co je teď za rok?
Kvakva má žiletku.
To je pořád celer.
Dobrou, doktore.
Dolittle cestoval po celém světě.
Koukněte.
Hrabete se mi ve věcech?
Jak je jí?
Tak zaprvé je to veverčák a jmenuje se Kevin.
Čekám, že se úplně zotaví.
Když mě dali násilím do pucu, padlo rozhodnutí.
Přece jen vás doprovodíme do Buckinghamského paláce.
Ty se vrátíš do nory, z níž ses vynořil.
Snaž se cestou domů nic nezastřelit.
Asi bych tu měl zůstat. Davy mě děsí.
Dohlédneme na tebe, Zizi.
Půjdeme všichni společně jako za starých časů.
Nezapomeň doktorovy kleště.
To je pórek, Kvakva.
Jo, určitě.
Tyčko?
Ne.
Kde jsi?
Chtěl bys jít s námi?
Já vím.
I já jsem měl jiné plány.
Pospěšte si.
Připravte mi odvoz!
Dnes si to užiju.
Nebudu nic dělat. Jen si budu vykračovat,
přemýšlet...
Jde sem, to není dobré.
Nemá vousy. Vypadá odhodlaně.
Ne, Plimptone, neděs se.
To se tak říká.
-Vím, zas po delší době. -Lituji.
I tohohle!
Tak.
Nemám čas.
Nemáš čas pro toho, kdo ti změnil život?
Jdeme zachránit královnu, kámo!
Nejsem tvůj kámoš.
Z tebe už měla být eskymácká předložka.
-Drápy! -Zobák!
-Drápy. -Zobák.
No tak, pánové.
Ach jo, tys přibral.
Proč jedeš na mně? Před námi jsou čtyři koně.
Hlavu vzhůru, vzteklý ptáku. Uvolni se a užívej si cestu.
Tu cestu musím ujít já.
Buckinghamský palác!
Lepší už to být nemůže!
Zvolnit!
Vítejte doma, milady.
Stráže!
Milostslečno Rose.
Jsou to hosté samotné královny.
Podle toho se k nim chovejte.
Dejte nám široké lůžko!
Z cesty, hoši!
Plimptone!
-Ne! Zastav se! -Nezastav se? Podivné, ale...
Stůj!
Nic nevidím!
Proboha!
Tak.
To ten klobouk.
Dr. Müdflyi.
-Lorde Badgley. -Milorde.
Přicházím ze sněmovny lordů.
Všichni jsou znepokojeni královniným zdravotním stavem.
Budu dále přikládat pijavice,
aby páry kolovaly v krevním řečišti.
Bude mít štěstí, když zůstane naživu týden.
Dr. Dolittle tu není poprvé.
Máte umírající královnu? Ne na dlouho.
Dr. Dolittle je v...
Moment! Počkejte na mě!
Vetřelec, milady,
který prohlašuje, že je...
Učedník dr. Dolittlea!
To je v pořádku, Garethe.
Kdyby jím byl, přinesl by mi zavazadla a držel by zobák.
Na mou věru! To je neslýchané!
Co to má být?
Zvířata v královnině komnatě? Okamžitě je vyžeňte.
Lady Rose. Omlouvám se. Odpusťte, prosím.
Netušil jsem, že patříte k...
John Dolittle?
Ty jsi Blaine?
Blair.
Mudflink?
-Ne. -Tak Mudflek?
-Ne, Müdfly. -Müdfly.
-S přehlasovaným U. -Ano.
-Z němčiny. -Jistě. Od Němčourů.
Co tu dělá?
Její Veličenstvo si osobně vyžádalo dr. Dolittlea.
Tak, dejme se do práce.
Jupíku, pořádně ji očichej.
Ten pes olizuje královnu.
To je skandální.
Zaštěkej. Jsi v pořádku?
Něco divně páchlo.
A to říká někdo, kdo rád čichá k zadkům.
Máš přece zadky rád.
Ucítil jsem něco jiného.
Květinového se zemitým...
Jsem zmatený. Nikdy jsem nic takového necítil.
Zjevně
jsme s Jupíkem bezradní. Je možná konzultace?
Jistěže. Velmi rád ti pomohu objasnit...
Viděla jsi něco nezvyklého?
Bonzáci jsou sviňáci.
Před lety jsem s Johnem studoval v Edinburghu.
Říkalo se, že má pozorovací talent.
Leono...
Vypila čaj a pak upadla.
Promiň, Mini.
Zůstaň tady.
Kvakva, od lidí se drž dál.
Kluku, přines mi atlas rostlin a krabičku s čajem.
Všichni ven!
Rozumíte tomu, co vám kvakvám?
Co cítíš, Jupíku? Bezinky?
ATLAS ROSTLIN
Bolehlav?
Ne.
RULÍK ZLOMOCNÝ
Ano.
ATLAS ROSTLIN
RULÍK ZLOMOCNÝ
ATLAS ROSTLIN
Co jste našel, Dolittle?
Dost možná odpověď na všechno.
Ohrožení toxiny...
Právě tak se choval ve škole.
„Poslouchejte, říkám něco zajímavého.“
Mě to zajímá.
Královnin stav byl způsoben účinky vzácné rostliny ze Sumatry
známé jako rulík.
17. dne tohoto měsíce nastane zatmění slunce.
Nedostane-li do té doby protilék, zemře.
To je Turner?
Zcela jistě. Krásný obraz.
Dolittle, jaký máte plán?
Plán?
Nejspíš nějaký potřebujeme.
Královnina jediná naděje je kúra, kterou nikdo nevyzkoušel,
ze stromu, který nikdo neviděl, na ostrově, který nebyl nikdy objeven.
Nahlas řečeno to zní absurdně. Nicméně
nemáme na vybranou. Musíme se vydat na tuto nebezpečnou cestu,
abychom získali plod Rajského stromu.
Cože?
Rajský strom. Propána. Fantastické.
Dolittleovi se svým Rajským ostrovem.
Nestačí ti, že tvá žena...
Zmlkni, Blaire!
Pardon. Chtěl jsem říct, jak rád tě zas vidím, Blaire.
Jsme na odchodu.
Pa.
Jeho plody prý dokážou vyléčit každou známou nemoc,
zajistit věčný život, ba i obnovit růst vlasů.
Nesmí pozřít nic, co jste jí sama nepřipravila a nepodala.
-Jasné? -Ano, postarám se o to.
Je načase nasednout do kočáru.
Jupíku, ty tu zůstaneš a budeš hlídat královnu. Velmi důležité.
Jistě, režim hlídacího psa.
Ustupte, musím vymezit hranice.
Dovol.
Obdivuji tvoji nezlomnost.
Královna spoléhá na vás oba.
Hodně štěstí.
Tak, šup šup.
Máme před sebou dlouhou cestu a loď sama nepopluje.
Vydechni, Joši.
Nesmíme ztrácet čas.
Zdá se být plný.
Možná se sem vecpe ještě jeden.
Je tu spousta místa.
To ne.
Plimptone, ještě jednu zastávku, příteli.
Neslyším tě, protože tu nejsem.
Myslím, že bychom měli každý jít svou cestou.
Jdu s vámi.
V žádném případě. Je to příliš riskantní.
Jsem váš učedník.
Ty? Ne, ne.
Ty máš učedníka?
Nepotřebuješ učedníka, a ještě pštrosa.
Půjdu domů.
Abych se neztrapnil, dělal jsem, že jsi se mnou.
Ale pomohl jsem vám tam, ne?
Zvířata mě mají ráda.
Moc místa nezaberu.
Myslím, že sem patřím.
Nenuťte mě jít domů.
Prosím.
Co to máš kolem krku? Pojď.
Dělám si starosti o toho kluka, Bethan.
To chce čas. Čas všechno spraví.
Jsme lovci, Bethan. Lovci!
Má to jisté...
My zvěř lovíme. On ji pouští.
Králíky a myši.
Vynáší ven pavouky.
Pavouky nemá nikdo rád.
Nevím, jak to tvoje sestra mohla snášet.
Poly? Co tu děláš?
Chci tě popohnat, abys nezmeškal loď.
Já mluvím se zvířetem?
-Jako Dolittle? -Ale ne.
Ne, to já mluvím lidskou řečí, líp než kdy jaký papoušek.
Teď si sbal oblečení. Honem.
Ale Dolittle řekl, že patřím sem.
Chceš pomoct, Tutu?
Nikdy jsem ho neslyšela říct nic podobného.
Stubbinsi, ty jsi neobyčejný.
To jsem viděla jen u dvou dalších lidí.
Patříš k nám, chlapče.
O Dolittlea se postarám já. To je moje práce.
Jsi připraven na největší dobrodružství svého života?
-Jdu do toho. -Jak jinak.
Poly, musíme jít.
Musíme na loď, ještě za světla.
Žádný strach, má drahá. Máme dokonalý plán.
Nový plán! Nový plán!
Rychle! Ať nám neutečou!
Proč nás honí? Nejsme žádní zločinci.
Mluv za sebe! Nás hledají ve třech lesích!
A o jaký útěk by šlo, kdyby nás nepronásledovali?
To lechtá!
Kam, Tutu?
Dolů!
Uhněte z cesty!
Tudy!
Běž pryč z cesty, má drahá!
Zatím nashle, žabaři.
Stihli jsme to! Ne...
Nestihli.
Co teď, šéfe?
Omezíme ztráty. Změníme si totožnost.
-Kluka hodíme do řeky. -Klid.
A co ten most?
Ano, most.
-To jsem chtěla taky navrhnout. -Jdeme!
No tak, doktore! Aspoň slez z té houpací sítě!
Ta mořská nemoc odezní.
Zkus žvýkat zázvor. Brzy si na to houpání zvykneš.
Vypadáš pod psa.
Sklapni!
Kdo mě dal do té houpací sítě?
Kapitánem téhle lodi jsem já, ne?
Vytáhněte ty zatracené plachty!
To byl velký kus.
Podívejte!
Je to ten kluk?
Jde dokončit, co začal!
Nedá si pokoj, dokud nebudu mrtvý!
Je tím posedlý!
Johne, zpomal loď.
Ne, já chci jet rychleji.
Promiň, kluku. Doktor nechce.
Propásneme příznivý proud!
-Doufám, že to zvládneš. -Já taky.
Tak, Betsy, okamžik pravdy.
Velká díra před námi!
Asi to nebyl dobrý nápad.
-Jdeme, Stubbinsi. -Chlapče, naskoč na loď!
Chybí zbytek mostu!
Ale odvaha mi nechybí! Leť a buď volný!
Je to v souladu s plavebním řádem?
Ne! To ne!
Skoč, vrahu! To zvládneš.
Nemůžu se na to dívat.
Ne, ne!
Opakovat! Opakovat!
Jo! Jsi borec.
Dokázal jsi to.
Proč oslavujete kluka, co mě postřelil?
Nic mu není.
Drahoušku.
Můžeš na slovíčko?
Ještě že ses umoudřil a díváš se na věci...
Co ji to napadlo? Ten kluk se málem zabil.
Hej! To je moje loď, že?
A já jsem její vládce. A přijde trest za to...
„...žes mě ignoroval.“ To jsi chtěl říct?
Ne, nepřekrucuj moje slova.
A přestaň mi narušovat denní režim.
Podívej se na sebe. Vypadáš pod psa.
Abys věděla, mám lék.
Vidíš? Lékořice na to krásně zabírá.
Sedni si, Johne.
Neztrapňuj mě před posádkou.
Já jsem tě trapnosti ušetřila.
Potřebuješ upravit.
Dobře, ale rychle.
Musím si zachovat důstojnost.
Tahle loď je nebezpečná, není tu místo pro...
-Co? -To bolí!
Soukromý rozhovor!
-Dobře. -Pardon.
Vím, že tato plavba je pro tebe těžká.
Ale pro mě také.
Přivedla jsem ti Lily, když jsi ji potřeboval,
a teď zas potřebuješ někoho, jako jsi ty. Bez kožichu a bez peří.
Dobrá. Ten kluk zůstane, ale za mých podmínek.
A pořádně ho zaměstnám.
Uděláš to s úsměvem na tváři.
Posádko! Máte nového kolegu.
Jak jsem právě říkal Poly, přece jen je nás málo, takže...
-Nebudete litovat. -Vítej na palubě!
Prý mi můžeš hodně pomoct tím, že tohle uklidíš.
A to taky, jestli ti to nevadí.
Jejda! To taky.
A tohle.
Tohle udělám sám.
Pozor na ty lékařské pomůcky!
Mé lodi velí papoušek! Senzace!
LIDEM VSTUP ZAKÁZÁN
Je nadšený, že tě má.
Nazdar, chobotničko.
Ty mi nerozumíš, viď?
To by bylo směšné.
-Müdflyi... -S tou chobotnicí jsem nemluvil!
Zaslal jsem depeši fregatě Britannia,
aby Dolittlea sledovala.
Ale nesmíte ho podporovat v jeho pošetilém nápadu, milorde.
Anglie má všude nepřátele,
kteří čekají na každý náznak slabosti.
Svěřit naši milovanou Británii tomuto dítěti...
je šílenství.
Proto já tu zůstanu
a dohlédnu, aby mě nikdo nepřipravil o trůn,
vy budete na Britannii
a zajistíte, aby se Dolittle už nevrátil.
Fajn. Druhé kolo, ne?
Dostal jsi mě do kouta, Zizi.
Pojď. Rychlý dvojúder.
Direkt. Kros.
Nejlepší obrana je útok.
Já s tebou nechci boxovat.
My přece neboxujeme.
Je to terapeutická lekce.
Myslím, že se do toho dostávám. Začínám jim rozumět.
Už se nestrachuj, Johne.
V mém deníku je naplánován každý krok.
Vrátím se, než ti začnu chybět.
V pořádku?
Myslím, že trochu začínám rozumět,
když zvířata mluví.
Zdá se, že ano, kluku.
Odkdy se lední medvědi opalují?
Odkdy se ptáci...
-Počkat, jsi vůbec pták? -Samozřejmě.
-Umíš létat? -Ne.
-Plavat? -Ne.
-Tak co umíš? -Utíkat.
To já taky. Co umíš typicky ptačího?
A co umíš ty typicky medvědího?
V tomhle kole jsi vyhrál.
Okurky?
Jo, tys říkal „válečná loď“?
Je divné, že chce právě teď okurky.
Kdo má pomyšlení na jídlo, když na nás útočí?
Nepřítel! Vzadu na pravoboku.
Elliote, ty s Elsie připravíš stroj.
Potřebujeme zrychlit.
Rozhlaste to!
Kde jsou záchranné čluny?
-Mini. Na stráž. -Tahle loď je smrtelná past.
Stubbinsi, chlapče, teď tě potřebuji víc než dřív.
Aby ses nehýbal.
Vzdávám se! Vzdáváme se!
Haló, Blaire, ty protekční bradko.
Řekl něco o mé bradce, že?
Máte krásnou bradku.
Už nás zaměřili. Děla jsou připravena vystřelit.
Otočíme loď!
Už se blížím!
Radši se obléknu do něčeho méně pohodlného.
Nazdar!
Mám ten blázinec z první ruky.
Až bude Humphrey zaháknutý, vytáhnete mě na Jošiho pokyn.
Já? Takový stres nevydržím.
Já jsem spíš klidný fanouškovský typ.
Neboj, Zizi, však ty se pochlapíš.
Jsi silnější, než si myslíš.
Pamatuj,
mít odvahu neznamená nemít strach, ale...
Počkej! Přerušilo se to! Neslyším tě!
Potřebuju tu druhou část!
Na to není čas. Začni.
Podívejte, už opouštějí loď.
To bude ledárna. Ale já jsem nažhavený!
Tady Humphrey.
Zahákni to!
Kam míříme?
Na jih!
To zvládnu. Zvládnu to.
Plnou parou vpřed!
Jeď, Humphrey!
Oni se vzdalují?
Do toho, velrybo.
Funguje to!
Jak je to možné?
Zdá se, že Dolittle a lední medvěd zapřáhli velrybu...
To byla řečnická otázka!
Palte!
Upustil jsem lano!
Zvoral jsem to. Já to věděl.
Joši!
Vydrž. Už běžím, chlapče!
-Ne. -Vedeš si skvěle!
To bude nápor na moje záda.
Přestaň brblat, ty přerostlý plameňáku.
-Ale ne. -To ne.
To ne.
Ano!
Zklamal jsem tě, doktore.
Podívej, jsem v pohodě. I všichni ostatní.
-Ztuhnul jsem strachy. -Ne, Zizi.
Mít strach nevadí.
Ty jsi mě zachránil, že? Klobouk dolů.
Moc ti děkuji.
Všichni jste byli skvělí.
Už se ti zdá, že sem patříš?
Asi ano.
Setřásli jsme je.
-Nejspíš ano. -Výborně, bando.
Trhni si, Müdflyi!
Ujeli nám, pane.
Vážně? Já jsem myslel, že se vypařili.
Obávám se, že ne. Unikli nám.
Vyhodnoťte situaci, poručíku.
To vidím, že nám unikli.
Ale ne nadlouho.
ČLENOVCI - využití tření určitých částí těla ke komunikaci
To je zázrak.
To musí znamenat, že jsem vyvolená.
Změním...
Potenciál VELRYBÍ SÍLY
Velrybí síla.
Dolittle o tom musel napsat spis,
což samozřejmě nikdo nebral vážně.
Tady dokonce teoretizuje o existenci draků.
LÉTÁNÍ s draky, draci a jiné sny Výzkum DR. J. DOLITTLEA
Absurdní.
Pane, obávám se, že vaše posedlost Dolittlem...
Jaká posedlost?
Já jím nejsem posedlý. To vy.
To vy jste posedlý mou posedlostí...
Uznávám se skřípěním zubů,
že je cennější jako živý. Prozatím.
Ale naštěstí se domnívám, že vím, kam míří.
Kevinův deník, sedmý den. Jsem tu zcela sám.
Nepřítel se vlichotil do přízně kapitána i posádky.
Ani stopy po tropickém ostrově nebo po zázračných plodech.
Ale já vytrvám.
Ke kormidlu, Stubbinsi.
-Opravdu? -Ano.
Musím vypočítat souřadnice naší trasy.
Včely už o tobě bzučí.
Zdá se, že sis osvojil základy jejich řeči.
Třicet pět stupňů nalevo.
No...
postřehl jsem, že když letí klikatě,
dělají...
To znamená: „Uhni, kluku.“
Kdežto když Kvakva dělá...
Znamená to: „Koukni na to.“
„Koukni na mě.“
-Skoro. -Ale není to špatné.
Když Zizi říká...
Znamená to: „Kde mám deku?“
Výborně.
To je mapa Rajského ostrova?
Rajský strom se nevyskytuje na žádné mapě.
A říkat tomu ostrov znamená, že je z tohoto světa,
což on není.
Proto musíme nejdřív na Monteverde,
rodiště jediné osoby, která zmapovala cestu k tomu stromu.
Jmenovala se Lily. Tu trasu popsala ve svém deníku.
Ale při své plavbě ztroskotala.
Svět přišel o největšího objevitele, jakého znám.
Z té cesty se zachránil pouze její deník.
Elliote, Elsie, přestali byste?
Takže už víš, o co jde.
Abychom ten strom našli,
musíme jet na Monteverde a ten deník ukrást.
Ukrást ho?
To jsem řekl?
Co by se nám mohlo stát?
Neboj se, poznám zlé znamení, a tohle zlé znamení nebylo.
Ukrást ten deník není nic extra.
Ani vlastní Monteverde není nic extra.
Zastávka na Monteverde zato opravdu extra byla.
Tento ostrov banditů a zlodějů
byl kdysi domovem mým, Dolittlea a Lily.
Dokud si doktor neznepřátelil
nechvalně proslulého vládce ostrova, krále Rassouliho.
A jako z udělání
jeho nejcennějším majetkem byl právě onen deník.
A proto se Dolittle musel přestrojit.
HLEDANÝ DR. JOHN DOLITTLE ZA NEÚSPĚŠNÁ LÉČENÍ A VÁŽNÁ PROVINĚNÍ
Já jsem měla zůstat, abych dohlédla na zbytek posádky,
a zatím Dolittle a Stubbins vnikli do paláce.
Zabiju se!
Uvnitř pak jejich cesta skončila u zamčených dveří, pochopitelně.
Ale Dolittle měl stále na ostrově pochybné známosti.
Šup, šup, šup.
Ta počáteční nabídka postačí. Mluv.
Done Carpenterino. Přišel jsem kvůli těmto lidem.
Za vaši zdatnost při otvírání zámků vám štědře zaplatí.
Přišel jsi kvůli takové prkotině, když dnes vdávám dceru?
Moment. Kterou dceru?
Snad ne... Sheilu?
Moji Sheilu? Ona se vdává?
Bere si štíra Dylana.
Lituju, skautíku. Sheila je teď asi na ničemy.
Měli jsme spolu strávit zbytek života.
Vzchop se, Jamesi. Jaká je tvá nejvyšší lidská nabídka?
Další dvě teď a dvě potom.
Fajn. Platí.
Tak zatím, skautíku.
Já nejsem žádný skautík.
A co má štír navíc proti mně?
Kromě obřího ostnu...
Zapomeň na ni, Jamesi. Chodili jste spolu 14 dní.
Tyto mříže jsou nové.
To překazilo můj plán.
Já tam prolezu.
Ne, to je příliš nebezpečné.
Nemůžeš tam jít sám.
Já ho tam vezmu.
Musím se něčím zaměstnat po té jobovce o Sheile.
Víš jistě, že dokážeš jasně uvažovat?
Ano. Dostanu tam toho kluka a pak naletím hlavou proti zdi.
Žertuju. Nic mi není.
Aha. Tak dobře.
James na tebe dohlédne.
Dobře poslouchej. Sebereš ten deník a vypadneš.
Projdi tím sálem tiše. Hledej tygří oko.
Sejdi dolů po skrytém schodišti.
A hlavně si nesundavej to přestrojení.
Měl bys vědět jednu maličkost.
Rassouli miluje své kočky.
Ale to nám nevadí, protože můžeme přeletět...
Počkat.
Omyl. Ty neumíš létat.
Pozor!
Kočička přímo za tebou.
Panebože.
Hej!
Šikovný kluk.
My dva jsme skvělý tým.
Oba drsňáci.
Teď už víš, kam máš jít, parťáku.
Já budu dávat pozor na ty lvy. To drsné vážky dělají.
Přiblížil by se takhle Dylan ke lvovi?
A takhle? Ještě víc?
To je zlé. Moc zlé.
DOBRODRUŽSTVÍ Deník Lily Dolittleové
„Lily Dolittleová?“
Máme ten deník. Otevři!
-Jen vtipkuju. Zvoral to. Nashle! -Ale ne.
Stubbinsi!
Bývalý obyvatel zde.
Ani hnout.
Nedotýkat se.
Chtěl jsem, aby si má dcera vybrala ženicha moudře,
ale ona si vzala ředitele cirkusu.
Nikdy nepochopím, co na tobě Lily viděla.
Častá stížnost otců milovaných dcer na celém světě.
Ale v tomto případě,
jak se asi všichni shodneme, je to obzvlášť výstižné.
Pojď sem.
Jistě jste nic z toho nemyslel vážně.
Byl to její deník.
Jediná věc, kterou našli ve vraku moji muži.
A patří sem.
Stačilo, abys sem už nikdy nepáchnul,
a bylo by to.
Ale selhal jsi.
Teď zaplatíš za to, že jsi mi odvedl Lily.
Věděl jsi, co se stane, když se vrátíš.
Ano.
Barry! Barry!
Měl bys jít.
Dostihla mě moje minulost, ne tvoje.
-Ale jste můj přítel. -Běž a neohlížej se.
Bez něho na tom budeš líp, hochu.
Nevzpírám se.
Jo. Konečně se bude něco dít.
Páni, to byla nuda.
Nerad ti to říkám, doktore,
ale nemáš sebemenší šanci.
Měl bys držet jazyk za tím svým předkusem.
Co to cítím?
Slyšte, dr. Dolittle se připokakal.
Dr. Dolittle se připokakal?
Snad až budu venku,
naučím tě slušnému chování a rád za to přijmu tvou packu pro štěstí.
Tuhle packu pro štěstí?
Klid, doktore. Obě moje packy pro štěstí
budou tančit na tvém hrobě, až se s tebou Barry vypořádá!
Přijímají se sázky!
V pravém rohu je zápasník se zlatými pruhy
a rekordními 872 kilogramy,
Barry „Řezník“ Bernstein.
Dr. Dolittle. Vzpomínáš na mě, svého dávného pacienta?
Jsem Barry.
Barry. Jak jsem na tebe mohl zapomenout?
Ale zapomněl jsi.
Už to s léčbou vypadalo nadějně, ale pak jsi utekl
s Rassouliho dcerou a mě jsi tu nechal.
Ale...
teď jsem se vrátil.
Mohli bychom pokračovat, kde jsme minule...
Přeji veselou hostinu!
Co bude s Dolittlem?
Brzy to bude mít za sebou.
Ano.
Myslí si, že se z toho vykecá,
ale Barrymu ruplo v bedně.
Ale ty...
Ty jsi teď jeden z nás.
Na Dolittleovu smrt!
Ahoj! To jsi ty!
Jsi naživu.
Vyřídíš vzkaz mým přátelům na lodi.
Vzkaz? Jistě. Zklamal jsem tě snad někdy?
Den co den slýchám:
„Barry, tolik jsi nás zklamal.
„Proč nejsi jako tvůj bratr? Ten se živí požíráním pytláků.“
Ano, mami, já vím!
Ví to celá džungle.
Moje hlava.
Ty problémy ti působí nelehký vztah s matkou
znásobený sourozeneckou rivalitou.
Udělej s tím něco, prosím.
Tak to ne.
-Lehni si. -Moje hlava.
Můžeme pokračovat v léčbě.
Ten stres je nesnesitelný.
Chci být hodný kluk, aby na mě máma byla pyšná.
A je to.
Nikdo, koho sežeru, není dost dobrý.
To je ono. Ven s tím.
Nikdy nebudu dost dobrý.
Pokud tě nesežeru!
Každá matka totiž chce, aby její syn v dospělosti sežral doktora.
Jsi nemocná kočička.
Pojď sem. Rychle s tebou skoncuju.
Za hodinu tu budu mít dalšího.
Vzdej to, Dolittle. Nepřelstíš...
Co to bylo? Počkat!
Teď je to tamhle.
A teď tady.
A zase tam. Mám to.
A teď je to tady. Ztratil jsem to. Musím to chytit.
Je to pořád jen kočka.
Snadno se dá rozptýlit.
Nová hra.
Vrať se sem dolů.
Pojď dolů, doktore!
Jamesi, nemůžeš toho kluka zklamat. Musíš doručit ten vzkaz.
Ale ne, to je James.
Odteď už se nebudeme soustřeďovat na vztahy...
Poly? Jsi to ty?
-Jamesi? -Máš krásně nadýchané peří.
Co se stalo, Jamesi?
No jistě! Ten vzkaz. Moje chyba.
Toho kluka zajal Rassouli
a Barry si teď dá Dolittlea k obědu.
Takže nakonec stejně musíme na břeh.
Buď tak hodný a podej mi ten dynamit.
Musíme se rozdělit, jestli to chceme zvládnout.
Zizi, ty půjdeš se mnou.
Kam jdeme?
Ne, neříkejte mi to. Řekněte, až tam budeme.
Joši, ty je nějak rozptýlíš.
Snad to bude stačit.
Napadli nás!
Pojď dolů, doktore.
Řešením je terapie!
Ale ne! Je to horší, než jsem čekala.
Už tě mám.
Nech ho, Barry!
Poly, ne!
Předkrm.
Mám tě, Poly.
Jaká je konečná diagnóza, doktore?
Nechceš být tím nejlepším možným Barrym?
Právě se na to chystám.
Nejsem v zajetí strachu!
Nejsem v zajetí strachu?
Ale ne.
Mít strach nevadí.
-Mít strach nevadí. -Strach bys měl mít.
Mít strach nevadí!
Pěkně mu vypraš kožich.
Fajn, jdeme na to.
Jdeme na to!
Nejdeme na to!
Uhoď ho pod pás!
Tam dole.
To muselo bolet.
Moje Barrykulky!
To může vyjít.
To bylo nefér, opičáku!
Počkat...
Nedokončil jsem léčbu.
Hezky spi, tygříku
Ty drápy raděj zatáhni zas
No...
Potřebuješ to víc než já.
Řekni, že jsem dost dobrý, mami.
Já na to vsadil 50 táců.
A nezaplatím to.
Dámy a pánové, známe vítěze.
Dík, že jsi to se mnou nevzdal.
Mám ho!
-Mám ho! -Stát!
A teď ho mám já.
Měla takovou jistou ruku.
Přesně jak nařídil doktor.
Co ti nabídli, Müdflyi, za vraždu anglické královny?
Celkem dost věcí. Rytířský titul. Velký dům.
Předsednictví v lékařském kolegiu.
Ne nutně v tomto pořadí.
A třešničkou na dortu budou pocty od vědecké obce
díky mému důkladnému studiu Rajského stromu.
A to vše zásluhou Lily Dolittleové.
Vlastně ne. Ještě jsme u dortu.
Tou třešničkou bude vědomí, že víš, že jsem vyhrál.
A Dolittle, moc mě mrzí ta díra ve tvé lodi.
Jaká díra?
Opusťte loď! Přes palubu!
To je zlé.
Neohlížej se. Plav!
Pomoc!
Jdu na to, doktore!
Neumím létat!
A neumím plavat!
Mám tě, kámo.
Nepustím tě, Plimptone.
Nechoď k tomu světlu!
Žádné nevidím. Já žiju!
Žiju díky tobě, Joši.
Vždy jsi byla tak laskavá.
Loučit se je těžké.
Neříkejte to, prosím.
To je v pořádku.
Udělala jsi, co se dalo.
Tvá královna je na tebe hrdá.
Dolittle, kde jsi?
Velký opeřenče, jsi v pořádku?
Ne.
Se mnou není nic v pořádku.
Můj táta měl pravdu.
Měla ze mě být omeleta.
Vím, jak ti je.
Můj táta jednou večer řekl, že si jde pro pár tuleňů,
a už se nevrátil.
Asi máme přece jen něco společného, Plimptone.
Co to cítím?
Takové příjemné teploučko uvnitř.
To je přátelství, kámo.
Docela pěkné,
kámo.
Já nebrečím. To ty.
Tak. Pojďte všichni sem.
Podíváme se, kde teď jsme.
Tak se na to musí, Johne.
Tohle bude něco.
Už mi naskakuje kachní kůže.
To je konec.
To má být povzbuzení? Trochu divné.
Vycítím porážku jako vepř lanýže.
Takhle to nemůže skončit.
Ano. Cítím to.
-Musíme zachránit královnu. -Ne.
Ještě můžeme zachránit váš dům.
Já ve vás věřím.
Můžeme pokračovat v cestě.
Na tom něco je.
Až na to, že nemáme deník, Rajský strom nikdy nenajdeme
a naše loď se potopila.
Tomu není co vytknout.
OTEVŘENO
Dobré ale je, že jste všichni vyléčeni.
Zizi, ty jsi teď odvážný.
Plimpton a Joši už spolu vycházejí.
Pamatuj, záda! Záda!
Víceméně.
A ty, Stubbinsi, máš nové přátele, a navíc s nimi můžeš mluvit.
Už mě nepotřebuješ.
Já tu zůstanu
a nabídnu své služby tomuto ostrovu banditů a vyhnanců.
Je tu doktor a hledá nové pacienty.
Platby jen za hotové.
Dámy a pánové, kdo si chce zatancovat?
Mám záchvat taneční horečky.
Pozor, je to nakažlivé.
Tomu nepomůžu.
Ta objevitelka, o které jste mluvil, by to nikdy nevzdala.
Byla to vaše žena, že?
Víš, co je na tom ironické?
Nevím, co znamená „ironické“.
Ironie je, když najdeš ženu,
která ti udělá ze života ráj,
a pak najednou bác, ona zmizí a to tvou vinou.
Měl jsem možnost dokončit, co ona začala.
Lily trvala na tom, abych se raději doma staral o zvířata.
Rassouli má pravdu.
Měl jsem jet s ní.
Teď mi zbyl jen její duch, kterého vidím, když držím naše prsteny.
Tak ty ji také vidíš?
Nejenže jsi ztratil deník mé dcery,
a ještě tvůj lední medvěd vyhodil do vzduchu mou vesnici.
To se neví.
A tvoje gorila zbila mého tygra.
To je zlé.
Jdeme.
-Jen zůstaň. -Ne.
Ano.
Ironické je,
že tě nepřekonatelně
toužím zabít,
ale svoji dceru miluji víc.
I mně chybí.
Chtěla by, abys pokračoval.
Takže...
Běž,
než přestanu být sentimentální.
Ona říká, že nemáme loď.
Mám pro vás dokonalé plavidlo.
Potřebuje trochu opravit.
Ale struktura je dobrá.
Aspoň se drží na vodě.
Musíme se spokojit.
Posádko!
Kdo je to?
Zdravíčko! Jsem Jeff.
Ježkovy oči.
MAJETEK Dolittleových
Jestli byly Lilyiny informace správné,
urazil už Müdfly hezký kus cesty k Rajskému ostrovu.
Stačilo jen najít Müdflye.
Ale jak?
Velryby, kluku.
Velryby.
Tys mu fakt ukázala prostředník?
Jo. Má děsnou bradku.
ZÁHADNÉ SOUOSTROVÍ
Našly jsme ho. Plujte za námi.
Rajský ostrov.
Nevídané.
Tady to musí být.
Mapa nás vede přímo doprostřed této hory.
Nedívejte se dolů. Zobáky vzhůru!
Snažím se být optimista. Co tady proboha děláme?
Jdeme k zadnímu vchodu, můj opeřený kamaráde.
Na co si stěžujete?
Po tak široké větvi jsem nikdy nelezl.
Nedívej se dolů. Dívej se na mě.
Veliká jeskyně.
Držte se pohromadě a buďte zticha.
Kevinův deník, 12. den.
Nějaká nepochopitelná síla mě stále nutí
následovat tuto partu bláznů, vraha veverek
a jejich pomateného vůdce.
Možná mě přitahuje ten kouzelný strom.
-Střelci! -Schovejte se. Jsou poblíž.
-Nástup! -Tiše. Neukazujte se.
Světélkující lišejník.
Už musíme být blízko.
Hele, doktore.
Osvětluje nám cestu až
k člověku, který nás chce zabít.
Nikam nechoďte.
Jen do toho, vojáčku. Užij si to.
Nazdar, Blaire.
Hledáš strom?
Stromy obvykle v jeskyních nerostou.
V hodinách botaniky jsi nedával pozor?
Ne, ale ty dávej pozor na tohle, Dolittle.
Já jsem tě porazil!
Ty hnusné zvíře...
Pohyb. No tak.
...ty chamtivče!
Tak kde je?
Co kde je?
Rajský strom.
Popravdě netuším.
Nech těch nesmyslů. Jsi John Dolittle.
Dostaneš všechno, co chceš.
Ale dnes ne.
Ty to opravdu nevíš, viď?
Jaké to je, nevědět?
Velmi osvobozující.
Musíme přijmout nejistotu, nemyslíš?
Tak Lily žila.
Přijmi nejistotu, a odpovědi se dostaví.
Ty ubohý, pošetilý blázne.
Dej mi to! Sem s tím.
Já ten zatracený strom najdu sám.
A věz, že se zapíšu do dějin.
Ano. Děje se něco zajímavého.
Zdá se to větší než my všichni.
Něco se hýbe!
Pozor!
Ústup!
Sem dolů, všichni! Pojďte!
Joši, k zemi!
On mě zachránil.
Mám novou šanci
žít jako laskavý a velkorysý člověk.
Vezmi si jeho, ne mě! Já jsem teď hodný.
Poběžíme k té strouze, když se teď nedívá...
Joši!
-Sundejte to ze mě! -Zizi.
Pomoz mi! Plimptone!
Zachráním tě, kámo!
Rychle přemýšlej.
Sundej to ze mě!
To ho asi trochu naštve.
Ne! Doktore!
-Ne! -Johne!
Dolittle!
Dolittle.
Pomoc!
On umí dračí řeč?
Sice ovládáš moji řeč,
ale proto ještě nejsi hoden toho plodu.
Vím, že máš za úkol ten strom chránit,
ale moc dlouho to asi nevydržíš,
když jsi raněný a trpíš bolestí.
O mé bolesti nic nevíš.
Ale vím.
Také jsem ji cítil.
Ne bolest způsobenou kulkou nebo mečem,
ale hlubší ranou.
A cítíš ji každou chvíli, při každém pohybu.
Že?
Je těžké žít dál,
když ztratíš milovanou polovičku.
Běž pryč!
Co se stalo?
Zlomená srdce.
Co ty tu děláš?
Nebojte. To zvládnu. Na draka si troufnu.
Hele, neřekl bys mi náhodou,
kde je...
Zešílel. Na ty, kdo přežijou, počkám venku.
Johne, pojďme pryč, dokud to jde.
Ne. Myslím, že jí musíme pomoct.
Ano.
Moc času nemáme.
Tady to asi bolí, viď?
Nemám žádnou zbraň.
Nijak tě neohrozím.
Ten žal a stres ti za ta léta poškodil zažívání.
Běž ode mě.
Máš vážně zaklíněné tlusté střevo
a jestli to rukou nerozdrtím, bude ti to hnisat.
A už nebudeš moct nic chránit.
To je asi pořádné bolení břicha.
Víš co? Dej mi pět minut
a jestli ti nebude líp, můžeš nás sežehnout.
Nech těch řečí.
A dej se do toho.
Musíme tě povalit na bok.
Provedeme nouzovou extrakci.
Extrakci? Co budeme vytahovat?
-Dejte se do toho! -Kryju ti záda, doktore.
Začínáme!
Tři, dva, jedna...
Otočit.
Zizi, hoď mi kleště.
Věděla jsem, že se budou hodit.
Všichni vědí, co mají dělat.
Jen dýchej. Na mě to zabírá.
To nic. Drž se mě za křídlo.
Kvakva je tu.
Hele!
Jsi můj učedník. Drž ji, ať je v klidu.
Věděl jsi, že pórek je národním symbolem Walesu?
A je také velmi užitečný.
Možná ucítíš mírný tlak.
Držím ho.
Dobré nebe!
To snad ne.
Mankote!
Jen to uvolňuji.
To je brnění?
Máš tam celou španělskou armádu.
Pořádně se nadechni.
Zadrž dech.
-Varování. -Co se děje?
Při odstraňování překážek...
Joši, teď.
...může dojít k počátečnímu uvolnění větrů.
Ohledy.
To nic. Nikdo to neslyšel.
Není se za co stydět.
Děláme to všichni.
Všichni jsme zvířata.
Cítím to v puse.
-Jsem tu zas. O co jsem přišel? -Tak.
Mankote!
Tohle bude síla.
Jsme v cílové rovince.
Zizi, za mě.
Jsem připravený. Až řekneš.
Zaber!
Dělá se tam mezera.
Krev se mi vlévá do hlavy. Vidím rudě.
Ještě naposled zatlač, holka, prosím.
Děkuju.
Dokázali jsme to!
Když se ruka k ruce vine...
Byl to nápor, ale podařilo se.
Stručně řečeno
jez víc listové zeleniny a méně brnění.
Viděla jsem nejrůznější armády,
ale žádnou jako ta vaše.
Co sjednotí takovou skupinu tvorů?
Možná to tak nevypadá,
ale tak nějak
k sobě prostě patříme.
Teď pomůžu já vám.
Lily by z toho byla unesená, Johne.
Bez ní bychom to nikdy nenašli.
Mrazí mě, ale zima mi není.
Díky, žes mi ukázala cestu, má lásko.
Víme, ó Pane, že pro tebe není nic nemožné.
A že, bude-li to tvá vůle, jí můžeš umožnit povstat
a uzdravit ji, aby tu s námi pobývala déle.
Ó milosrdný otče, Pane všeho, utěš ji v její nemoci...
Lituji, nemohli jsme vás zachránit, Veličenstvo.
...blíží-li se její rozčarování.
S velkou lítostí...
Moment. Něco cítím.
Voní to jako
naděje!
...vám musím oznámit,
že královna již mezi námi není.
Někdo volal doktora?
Moji kamarádi!
Velmi dramatické entrée. Výborně.
-Vrátili jsme se. -Dolittle.
Z cesty. Nesmíme ztrácet čas.
Získal jsem to, o čem se říká, že neexistuje.
Pohleďte, plod Rajského stromu.
Říkám, z cesty.
Zadržte je!
Promiňte, ale... Pardon.
-Běž! -Zadržte ho!
Pro tuhle chvíli ses narodila.
Já narodila.
Mini, leť!
Běž, běž!
Ne!
Ne, ne!
Kevinův deník, den neznámý.
Zabíjení skončilo. Ať žije život!
Lady Rose,
je v mé ložnici žirafa?
Ano. Ano a lední medvěd, gorila, papoušek a kachna.
A pštros.
Poníženě děkujeme Bohu.
Výborně, dr. Dolittle.
Ale ještě jsme neskončili, že?
Zajímavé. Pokračuj, Tyčko. Jsem jedno ucho.
Co prosím?
Tady Tyčka se uvolil zůstat a pozorovat vše svýma 12 očima.
A uvádí mě do obrazu.
Tak jako všechny strašilky
mluví ve větách o osmi slabikách
a říká:
„Badgley otrávil královnu.“
Cože? Opravdu?
Dolittle, vážně, to přeháníte.
Víš to jistě?
Musíš být přesný.
Ne, lituji. Tyčka na tom trvá.
„Ampulka, pravá kapsa.“
To je jen sedm.
V pravé kapse. „Skrývá ampulku s rulíkem.“
Podíváme se, ano?
Snad nevěříte tomu, že mluví s hmyzem.
Tedy...
Já jsem se ptal berušek, jestli letí do nebíčka.
Podívejme se.
Ruce pryč od mojí rodiny.
Ještě krok, a natrhnu ti...
Do Toweru s ním.
Někdo tu zlobil.
Jdeme.
Nevím, proč tam všichni stojíte.
Nikdo tu nezemřel. Nechte mě na pokoji.
Vy také.
Vy ne, dr. Dolittle.
Na moment, prosím.
Lady Rose, kdo je to a proč na mě tak civí?
To je Stubbins.
Chci léčit zvířata.
Zachránil vám život.
Děkuji. Jsem ráda, že jste se vrátil.
Poly?
Neřekneš mi něco?
Ano, měla jsi pravdu.
Myslím, že je prima dostat se občas z domu.
Stubbinsi. Mini. To stačí.
Musíme být na mnohem méně důležitých místech.
Náš příběh končí tak, jak začal.
Mám dopis pro dr. Dolittlea! Sundejte mě někdo!
Převážně.
PÁV - KOMUNIKACE V RODINĚ PÁVŮ
Žil byl prapodivný doktor,
který zjistil, že nejlepší je,
když sdílí své mimořádné schopnosti s druhými.
Skvěle.
Doktor Dolittle brzy znovu otevřel brány,
jak by si to Lily přála.
Ještě tři ve frontě.
Rozumím.
Dolittle se opět vrátil ke svému povolání.
Koneckonců jen díky pomoci druhým pomůžeme skutečně i sami sobě.
Dr. DOLITTLE A UČEDNÍK VŠICHNI ŽIVOČICHOVÉ VÍTÁNI
MOŽNÉ I DALEKÉ CESTY A KOUZELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ
INFORMACE UVNITŘ
A kdyby vás náhodou zajímalo...
Netopýři.
Ukažte mi cestu ven.
Vy mi rozumíte!
Ne, počkejte! Počkejte!